1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
: in precedenza
sulla strada di casa.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,796
Promettimelo di no
tutto deve cambiare?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
Ci vediamo, vecchia scuola.
4
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Avanti ragazzo!
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
Sono stato sciocco.
6
00:00:09,259 --> 00:00:10,635
Ho spinto troppo Stormy.
7
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
-Ciao, mamma.
- Giacobbe.
8
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
- E se Fern fosse nei guai?
- Cosa le ha fatto Goodwin?
9
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
Quindi pensi che lo sia
anche un cattivo ragazzo.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
Tessa Cooper, lo sai
lei per tutta la vita.
11
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
- E la Coop?
- Se si presenta
12
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
il suo viso qui intorno,
ci sarà un inferno da pagare.
13
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
Vorrei solo che sapessimo quando
Tessa ritorna.
14
00:00:23,648 --> 00:00:25,400
Se lo fa.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
Ehi ragazzo.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Danny! E' bello vederti.
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Anche tu. Bentornato a casa.
18
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
Mi dispiace. Volevo venire
qui e ci vediamo presto.
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
Del aveva bisogno di te a casa.
20
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Sono felice che lo sia
in via di guarigione, però.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Migliorare ogni giorno.
22
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Ehi, volevo dire...
23
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
no, per chiederti
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,094
stiamo bene io e te?
25
00:01:35,094 --> 00:01:36,387
Vuoi dire da quando...
26
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
Da quando me ne sono andato. sì,
da tutto questo.
27
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
Ehm... sì. voglio dire,
28
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
probabilmente più facile da solo
lascia tutto alle spalle. Giusto?
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Beh, mi piacerebbe
perché sono in ansia
30
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
per sporcarmi le mani.
Ritorna in tutto questo.
31
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Ma questo significa?
rimani?
32
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Non sono ancora pronto
33
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
impegnarsi in qualsiasi cosa
ancora, ma...
34
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
finché sono qui,
Vorrei essere d'aiuto.
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Ovviamente.
36
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Sì. Sì, tutto bene.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Grande.
38
00:02:05,333 --> 00:02:06,501
Ci vediamo allora.
39
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
Grazie, Danny. Molte grazie.
40
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Hyah!
41
00:02:57,677 --> 00:03:00,972
Ok, quindi questi sono gli ultimi
due dal seminterrato,
42
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
ma se ne hai bisogno di un altro,
possiamo sempre fare più acquisti.
43
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
No, mamma, ne abbiamo abbastanza.
E abbiamo comprato troppo.
44
00:03:07,812 --> 00:03:10,481
Bene, considera e basta
è un vantaggio per il cambiamento
45
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
i tuoi programmi di viaggio.
46
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
Voglio dire, guidando verso New York,
invece di lasciarti
47
00:03:14,193 --> 00:03:16,571
all'aeroporto,
significa più cose.
48
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
Sei sicuro?
sei pronto?
49
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
- Sono circa 12 ore di macchina.
- Ma stai scherzando?
50
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
SÌ! Voglio dire, io... non vedo l'ora
per il nostro viaggio.
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Voglio dedicare più tempo
con te il più possibile
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
prima di salutarci.
53
00:03:26,915 --> 00:03:30,418
E se questo significa essere intrappolati
nella mia macchina stracolma di bagagli,
54
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
allora così sia.
55
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Va bene, andiamo
iniziato. Lo facciamo?
56
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Oh, ehi, non l'hai fatto
sentito da Elliot
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
riguardo alla cena di stasera,
hai?
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
No.
59
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
Provalo di nuovo.
60
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
Dessert?
61
00:04:16,756 --> 00:04:20,093
No. No grazie.
62
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Ehi, stai bene?
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Sì. Solo un brutto sonno
ieri sera.
64
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
In effetti, penso che lo farò
chiamala per una notte.
65
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Cena deliziosa, Del. Grazie.
66
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Oh, non c'è di che.
67
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
- Va bene. Beh, chiamami più tardi?
- Sì.
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,276
E tu?
69
00:04:37,276 --> 00:04:40,238
Uhm, in realtà dovrei andare
pacco. Posso essere scusato?
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Yeah Yeah.
71
00:04:45,118 --> 00:04:49,956
Uhm, Jacob, devi essere andato via
stamattina presto.
72
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Non sapevo dove fossi.
73
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Oh, stavo solo dando
Stormy un po' di esercizio.
74
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
Sembra totalmente tornato alla normalità.
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
Oh, quindi sono solo io
ha un problema con.
76
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
Oh, starà bene.
77
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
Felice di cavalcarlo
mentre sono qui.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Giusto.
79
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
Mentre sei qui.
80
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
Ok, cosa sta succedendo?
con te e la mamma?
81
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
Andava tutto bene
quando sei arrivato qui per la prima volta
82
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
e adesso è tutto strano.
83
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
È lei che si comporta in modo strano.
84
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Dio mio. Solo...
85
00:05:21,362 --> 00:05:24,115
parla con lei. Va bene?
Non lasciare che le cose scivolino.
86
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
A proposito di lasciare le cose
diapositiva, ricordamelo ancora
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
perché li lasci
cadono lettere minacciose?
88
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
Non dovresti esserlo?
una specie di pezzo forte
89
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
giornalista investigativo?
90
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
Ok, scusami,
91
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
è lei che ha voluto
lasciarli cadere.
92
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
E inoltre, loro...
si sono fermati quando te ne sei andato.
93
00:05:40,339 --> 00:05:42,633
Bene, vediamo se lo fanno
Ricominciare da capo se rimango.
94
00:05:42,633 --> 00:05:45,053
Cosa c'è di tutto ciò
questo discorso "se resto"?
95
00:05:47,221 --> 00:05:50,600
Ehi, te l'ho detto?
quanto mi sei mancato?
96
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
Potrebbe averlo menzionato.
97
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Sarà difficile anche solo guardarci dentro
questa stanza senza di te.
98
00:06:08,034 --> 00:06:10,995
E' naturale per te
avere un po' di paura.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Non ho paura, è solo che...
100
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
...non lo so.
Sono sicuro che andrà tutto bene.
101
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Ed è già un po' più facile
con Jacob a casa, giusto?
102
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Anche se la mamma lo fa
andare a vivere con Elliot,
103
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
lo avrai ancora qui.
104
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
Per tutto il tempo che dura.
105
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
Non ce l'ha
un ottimo track record.
106
00:06:34,268 --> 00:06:38,689
Nonna, il mio ultimo viaggio
al 1979,
107
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
va bene se parliamo?
a riguardo prima di andare?
108
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Non è stato il momento migliore.
109
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
Lo so.
110
00:06:45,404 --> 00:06:49,450
Perdere ciò che hai perso,
111
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
Avevo solo bisogno di dirtelo
che mi dispiace.
112
00:06:51,869 --> 00:06:55,832
Ho sentito quanto fosse profondo il tuo dolore,
e l'ho visto.
113
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
L'anno scorso, quando non l'abbiamo fatto
sapere dov'era Jacob,
114
00:06:57,708 --> 00:07:01,254
dopo tutto quello che hai fatto
già passato, io...
115
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
Non so come tu
ha gestito tutto.
116
00:07:02,880 --> 00:07:05,758
Non l'ho gestito
va bene, ma grazie.
117
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Ma per favore, Alice,
118
00:07:10,513 --> 00:07:13,891
non prendere tutta la mia esperienza
come tuo. Posso affrontarlo.
119
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
Non è necessario.
120
00:07:15,726 --> 00:07:19,981
Tu... tesoro,
sei un'anima vecchia.
121
00:07:21,607 --> 00:07:24,110
E mi mancherà
tu disperatamente.
122
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
OH.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
OH.
124
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
Tu ed io ce la faremo
conoscerci di nuovo,
125
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
giusto ragazzo?
126
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
Ragazzo facile.
127
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Ok, ci prenderemo il nostro tempo.
128
00:08:06,485 --> 00:08:07,695
OH.
129
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Ecco qui.
130
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
- Allora, hai fatto le valigie?
- Quasi.
131
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
Vorrei che avessimo più tempo insieme
prima che dovessi partire.
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
Forse verrò a trovarti.
133
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Thomas in realtà parlava molto
su New York.
134
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
Sarei curioso
per vederlo con i miei occhi.
135
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Penso che sia cambiato
un po' da allora.
136
00:08:23,085 --> 00:08:24,670
Giusto.
137
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
Ehi, pronti per la nostra avventura?
138
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
Sì. Sì, il mio turno è finito
e ho i miei indizi pronti.
139
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
Giacobbe. EHI. CIAO.
140
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
Come... come stai?
141
00:08:34,388 --> 00:08:37,266
Uh, Max se ne va
domani per l'università
142
00:08:37,266 --> 00:08:38,559
a Toronto.
143
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
Uh, è una città fantastica.
144
00:08:40,019 --> 00:08:43,147
Giusto, sì. Sì, l'hai fatto
il tutto, ehm, dopo...
145
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Dopo... dopo tutto questo.
146
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Io e Max stiamo per farlo
un ultimo giorno insieme
147
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
caccia al tesoro, roba del genere.
148
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
SÌ. E' un ottimo modo
per dire addio
149
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
prima, sai,
le nostre vite cambiano per sempre.
150
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Eh. Sembra divertente.
151
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Divertimento è il mio secondo nome!
152
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
Lo è anche quello di mio padre, comunque.
153
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Uh, anche "giusto"
e anche "perdonante".
154
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
- Mi scusi.
- Ah, amico.
155
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Massimo, sul serio?
156
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
Sto solo cercando di permetterglielo
sappi che siamo a posto.
157
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Per lo meno figo
modo possibile.
158
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
- Oh, ehi. Guardalo!
- Scusa.
159
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
Sei tu.
160
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
E sei tu.
161
00:09:28,150 --> 00:09:30,987
Tu... ti ricordi di me?
162
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
lo faccio...
163
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
Vecchia scuola.
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
E' Giacobbe.
165
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Abby.
166
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
È un piacere incontrarti qui.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
Inoltre, come stai qui?
168
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Beh, io sono di lì.
169
00:09:48,212 --> 00:09:50,756
Quello-cioè,
la mia famiglia è di qui.
170
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
Stesso. Sì.
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
È incredibile.
172
00:09:59,056 --> 00:10:00,558
Questo è perfetto
parola per questo.
173
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
Quindi ehm...
174
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
Non ne sono sicuro
un Martini espresso,
175
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
ma posso offrirti un caffè?
176
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Mi piacerebbe.
177
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
"Ciò che ha quattro gambe
ma ne attira solo due?
178
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Un altro si unirà e rovinerà
la vista?"
179
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Questo fa rima. Non hai mai detto il nostro
gli indizi devono essere in rima.
180
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
I miei sicuramente no.
Sembrerò un totale idiota.
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Oh, rilassati
e capire il mio indizio.
182
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Niente da capire.
183
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
L'avevo nel primo
distico in rima.
184
00:10:32,006 --> 00:10:36,010
Il tuo indizio porta a questo tavolo,
dove ci siamo incontrati per la prima volta.
185
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Quando sei caduto
il mio primo appuntamento con Noah.
186
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
Oh, e ti ho rovinato la vista
del re del franchising delle frittelle.
187
00:10:42,308 --> 00:10:46,437
E inoltre ne hai inventati alcuni
finto fratello per me quella notte.
188
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
Il motivo per cui
mi sfugge ancora.
189
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
Ma ehm,
190
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
abbiamo fatto molta strada
da allora. Non è vero?
191
00:10:52,777 --> 00:10:54,236
Non c'era nessun posto
andare ma su.
192
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
Dopo di te.
193
00:10:56,655 --> 00:10:57,865
Massimo?
194
00:10:57,865 --> 00:11:00,451
EHI! OH!
195
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Quando sei arrivato in città?
196
00:11:02,078 --> 00:11:05,289
Uh, Alice, questo è mio
vero fratello,
197
00:11:05,289 --> 00:11:08,668
mia sorella maggiore, Abigail.
Grande guru del marketing di Toronto,
198
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
sono qui per lanciare quello di mio padre
vigneto discutibile.
199
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
Uh, ha detto papà
ci mancheremmo.
200
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Sì, io... non lo so.
201
00:11:15,341 --> 00:11:18,844
Qualcosa mi ha detto di arrivare qui
un po' prima e...
202
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
Sono felice di averlo fatto.
203
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
Conosci Jacob Landry?
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,310
- CIAO.
- Landry?
205
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Sai, ehm,
206
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
ragazzo che ha cercato di darsi fuoco
La vigna di papà?
207
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Uhm, dovremmo davvero andare.
208
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
Oh, uh, ma è... è tutto
bene adesso. L'abbiamo superato, vero?
209
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
Va bene, va bene. Va bene.
210
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
Sei un Landry.
211
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
"Quello" Landry.
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Sei sua figlia.
213
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
Goodwin.
214
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
In realtà dovrei
andrò anche io.
215
00:12:05,015 --> 00:12:06,267
Elliott?
216
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
Sei qui?
217
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
Elliot?
218
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Ehi, non avevo la chiave.
219
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Perché hai chiuso a chiave la porta?
OH!
220
00:12:19,488 --> 00:12:20,698
CIAO.
221
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
Beh, ciao anche tu.
222
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
- Tutto bene?
- OH!
223
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
Sto accompagnando mia figlia
al college
224
00:12:34,962 --> 00:12:38,382
tra due giorni, quindi no.
Non proprio.
225
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Sei?
226
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Mi sei sembrato un po' distante
ieri sera a cena.
227
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Cioè, stiamo bene?
228
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
O stai mangiando il secondo
pensieri su di me
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
trasferirti quando torno?
230
00:12:49,101 --> 00:12:51,687
Assolutamente no. Non vedo l'ora
stare insieme qui.
231
00:12:51,687 --> 00:12:54,940
Tu, io e tutto il tuo
vestiti. Ovunque.
232
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Lo dici adesso
233
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
ma voglio dire, El, continui sempre
cose così incontaminate.
234
00:13:07,286 --> 00:13:10,873
Ehi, è... non è questo?
dagli archivi?
235
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Volevo leggerne uno
Colonne di felce.
236
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Ero curioso di lei dopo
tutto quello che mi hai detto.
237
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
Ma quando eri
sei nel mio ufficio?
238
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Oh, ho lasciato un maglione lì
l'altro giorno,
239
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
quindi sono andato a prenderlo.
240
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Pensavo che saresti stato lì,
ma non lo eri.
241
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
- Hmm.
- Ho appena iniziato a navigare.
242
00:13:25,763 --> 00:13:28,807
Aspetta, questo... questo poster.
243
00:13:28,807 --> 00:13:30,684
Cavolo, era ovunque nel 1925.
244
00:13:30,684 --> 00:13:32,978
"Futura: Indovino."
245
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
Abbiamo un'indovino
a portata di mano,
246
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
se desideri partecipare.
247
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Aspetta, fammi vedere?
248
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
I tarocchi, li conosco.
249
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Questi vengono dal mazzo di Evelyn.
250
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
: L'Imperatrice
e il cavaliere.
251
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
Che ne dici?
Ti ho letto il palmo della mano?
252
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
Mi sono preso così tanto.
253
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
Mia madre ha detto a Evelyn che lo era
254
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
studiare la predizione del futuro.
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,294
Pensi...
questa cartomante è...
256
00:13:57,294 --> 00:14:00,464
È lo stesso di
La festa di Grayson.
257
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Lei era lì, Futura!
258
00:14:01,882 --> 00:14:03,259
Contessa Futura!
259
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
Tessa!
260
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
penso...
261
00:14:07,846 --> 00:14:09,473
Penso che questa sia mia madre.
262
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
El, avrei potuto incontrarci
lei durante la mia prima visita.
263
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Le date. Kat,
264
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
quando hai detto tu e Nick?
hai fatto il tuo ultimo viaggio?
265
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
Il circo arriva quel giorno
dopo quello che abbiamo appena lasciato.
266
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Aspetta, gli Augie Boys.
267
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Hanno detto che sarebbero andati a cercarlo
Tessa il minuto
268
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
è tornata in città.
269
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
Penso che quel momento sia adesso.
270
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Prima di farlo,
271
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
qualunque cosa accada dopo,
non preoccuparti per me, va bene?
272
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
Prenditi cura di te stesso.
273
00:14:40,963 --> 00:14:43,007
E sappilo
Ti amo. Per sempre.
274
00:14:43,007 --> 00:14:46,468
Ehi, ehi. Salveremo
tua madre, El.
275
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
Va bene? Ci arriveremo
in tempo e ti prometto che
276
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
la riporteremo a casa
sicuro. Va bene? Insieme.
277
00:15:02,443 --> 00:15:05,070
"Un posto vicino all'acqua dove
il tabellone non è mai noioso."
278
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Noioso, lo so.
279
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Forse ho creato io gli indizi
troppo facile.
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
No, adoro questo posto.
281
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
È dove veniamo sempre
quando non ne potevo più
282
00:15:12,328 --> 00:15:14,913
della tua ridicolmente intensa
studiare le tecniche.
283
00:15:14,913 --> 00:15:17,082
Per giocare in modo ridicolo
intense partite a scacchi.
284
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Sì, sicuramente
avere un marchio.
285
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
E tu sicuramente
avere qualcosa anche tu.
286
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
"Per Alice, che amava
questo gioco.
287
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Da Max, chi
ha sempre vinto. Scacco matto."
288
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
- Ehi, ho vinto delle partite.
- Uno. Un gioco.
289
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
- In più, hai tradito.
- Hmm.
290
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Che ora si saprà
da immemorabile.
291
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
Questo è il nostro tavolo adesso.
292
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
Per sempre.
293
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Facciamo un altro tentativo.
294
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Non posso sistemare tutto.
295
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
Ma forse posso sistemarti.
296
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Almeno posso provarci.
297
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Hmm.
298
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
Ok ragazzo. Ora lo sai
Non morderò.
299
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
Va bene, bello e facile.
300
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
Va bene. Bravo ragazzo, sì.
301
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Va bene, bello e facile.
302
00:16:17,434 --> 00:16:19,269
Va bene, ragazzo tranquillo.
303
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Facile.
304
00:16:21,939 --> 00:16:24,650
Ragazzo facile. Ehi! Ehi!
305
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
- EHI.
- OH.
306
00:16:39,081 --> 00:16:40,207
Ho visto cosa è successo
là fuori.
307
00:16:40,207 --> 00:16:42,042
Devi stare attenta, mamma.
308
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
Oh, stavo cercando di capire
Stormy per unirsi.
309
00:16:45,004 --> 00:16:46,797
Qualcosa che la mia guida
l'allenatore mi ha insegnato come fare
310
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
quando ero una ragazza.
311
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
Ovviamente, ho perso il mio tocco,
in un sacco di cose.
312
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
So perché Stormy si comporta
così com'è.
313
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Non si fida di me.
314
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
Ho provato a costringerlo a entrare
il bosco senza pensarci
315
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
i suoi sentimenti o le sue paure.
316
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
Mamma, forse posso
aiutarti con lui?
317
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
Non voglio che lavori
con lui!
318
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
E se iniziasse a fidarsi?
tu? Inizia ad amarti?
319
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
E poi ti alzi e te ne vai?
320
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
Lo farà perdere
di nuovo la sua fiducia.
321
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
"Un posto dove dormire, forse
sognare,
322
00:17:24,376 --> 00:17:27,421
o memorizzare fatti
finché non voglio urlare?"
323
00:17:27,421 --> 00:17:30,924
Troppo facile, il famigerato
fienile soppalcato.
324
00:17:30,924 --> 00:17:33,343
Abbiamo passato molte ore a studiare
quassù, vero?
325
00:17:33,343 --> 00:17:34,094
Sì, l'abbiamo fatto.
326
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
Ti rendi conto che sei tu la ragione
che sono entrato al college?
327
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
E il motivo per cui l'ho fatto
fino al periodo dell'ultimo anno.
328
00:17:40,976 --> 00:17:44,605
Lo faccio, ma è comunque carino
per sentirlo dire ad alta voce.
329
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
E tu sei il motivo per cui ho capito
su me stesso.
330
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
È diventato un giocatore di squadra,
quanto mi ha addolorato.
331
00:17:51,236 --> 00:17:55,407
Anche tu hai te stesso
in quella scuola.
332
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
Non posso insegnare quel tipo di talento.
333
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Grazie.
334
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
Avanti. Ecco il prossimo indizio.
335
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
Kat?
336
00:18:26,730 --> 00:18:29,942
L'ho già fatto prima, El.
Sto cercando di salvare qualcuno qui.
337
00:18:29,942 --> 00:18:32,444
Ehi, abbiamo portato Jacob a casa.
338
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
Adesso faremo la stessa cosa
per mia mamma.
339
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Sì.
340
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
Andiamo.
341
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
: Fatti avanti.
Provalo.
342
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
Tre palline per un centesimo!
343
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Ultima occasione per piazzare le tue scommesse.
344
00:19:01,056 --> 00:19:02,933
Cosa stiamo cercando?
345
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Tenda blu con stelle dorate.
346
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Uh, penso di essermene andato
il mio telefono nel loft.
347
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
KC, perché sei qui?
348
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Perché lo stagno ti prende
dove devi andare?
349
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Guarda, lo stagno mi ha portato qui,
e non so perché.
350
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
E ho appena provato ad andare a casa
ma non me lo permetteva.
351
00:19:34,089 --> 00:19:36,425
Quindi forse è qualcosa
a che fare con te?
352
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
Partirai presto, vero?
353
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
Questo è il piano ma...
354
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Vorrei solo che tu potessi dirmelo
come andrà a finire il tutto.
355
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Sto letteralmente andando
alla scuola dei miei sogni quindi,
356
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
perché sento questo...
357
00:19:46,935 --> 00:19:48,562
terrore.
358
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
Puoi semplicemente dirmi cosa?
succede tra me e Max?
359
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Siamo sul serio?
andarci di nuovo?
360
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
No, no. Questo non lo è
se
361
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
è tuo padre
e sono tua madre.
362
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
Ho superato tutto questo.
363
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
Ma io e Max siamo ancora lì
diventeremo amici?
364
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
Cambiamo completamente?
365
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
e perdere completamente il contatto
tra loro?
366
00:20:04,453 --> 00:20:06,788
Alice, non so dirti cosa
fare o cosa accadrà.
367
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Ma il fatto che tu sia pari
chiedere significa questo
368
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
ci sono buone probabilità che lo farai
ottieni quello che vuoi, vero?
369
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
Non so cosa fare
370
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
Devi seguire il tuo istinto.
Prometto che, se lo fai,
371
00:20:15,672 --> 00:20:17,215
non avrai rimpianti.
372
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Va bene, forse basterà.
373
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Devo andare a provare lo stagno
ancora una volta così...
374
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
Questo è tutto.
375
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Lei è qui. Lo so.
E' tua madre.
376
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Sei pronto?
377
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
Scusa, tenda sbagliata!
378
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
Kat, le tende,
sono tutti uguali.
379
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Potrebbe esserlo
in nessuno di essi.
380
00:20:50,749 --> 00:20:54,127
Ok, quindi continuiamo
guardando, va bene?
381
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
E prima o poi...
382
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
Vai.
383
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Aspetta, quello è...
384
00:21:04,554 --> 00:21:06,265
Grayson Goodwin con
Percy e il piccolo Moe.
385
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Sì, i tuoi affascinanti antenati.
386
00:21:08,141 --> 00:21:10,352
- Sono loro?
- Chi ha tentato di uccidermi? Sì.
387
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
Kat, non hai detto loro
nomi.
388
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Il piccolo Moe, quello... quello è
abbreviazione di Morris.
389
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
Giusto. Ok, allora?
390
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Quindi, questo è il mio
bisnonno.
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,994
- Dobbiamo seguirli.
- Dobbiamo trovare tua madre.
392
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Preferisco tenere gli occhi aperti
i ragazzi che cercano di uccidere
393
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
andate entrambi alla cieca
alla ricerca di Tessa da sola.
394
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Potrebbero arrivare a lei per primi.
395
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
Ok, quindi li seguiamo,
ci portano da tua madre.
396
00:21:36,461 --> 00:21:37,713
E allora?
397
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
Poi li distraggo.
398
00:21:40,298 --> 00:21:42,551
In qualche modo. Resta con me, tesoro.
399
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Che vi succede, ragazzi?
negli anni venti?
400
00:21:45,137 --> 00:21:47,514
Voglio dire, girate tutti a destra
in aspiranti gangster.
401
00:21:54,563 --> 00:21:57,107
Mantello rosso! Elliott!
402
00:21:57,733 --> 00:21:58,525
Scusa!
403
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Aspettare! Aspetta, per favore fermati!
404
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
Tessa?
405
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Uh, oh mi dispiace tanto. Oh, wow.
Bel serpente. Ehi, scusa.
406
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Elliot?
407
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Elliot, dove sei?
408
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Elliott!
409
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
Kat!
410
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
Ci stavi seguendo.
411
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Beh, se lo volessi
per conoscerci così bene,
412
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
potevi semplicemente dirlo.
413
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Elliot?
414
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Elliot!!
415
00:22:40,317 --> 00:22:42,527
Combattimento! Combattimento!
416
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Dai. Risolviamo questa cosa.
417
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
- Colpiscili.
- Attaccateli.
418
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
Oh mio Dio, Elliot!
419
00:22:49,868 --> 00:22:52,788
Io... non voglio
fai questo, Morris.
420
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Farti del male sarebbe come, beh,
sarebbe come farmi del male.
421
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
Elliot, dietro di te!
422
00:23:01,004 --> 00:23:02,631
Voi?
423
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
Dovresti essere spacciato.
424
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Sì, lo capisco spesso.
425
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
- Ah!
- EHI!
426
00:23:12,641 --> 00:23:16,436
Dio mio! L'ho fatto.
Mi dispiace tanto!
427
00:23:16,436 --> 00:23:19,231
Va bene, va bene.
Distruggilo. Distruggilo.
428
00:23:19,231 --> 00:23:22,317
Percy, resta dove sei.
429
00:23:22,317 --> 00:23:24,194
Scogliera. È così bello vederti.
430
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
Sì. Beh, penso
possiamo prenderlo da qui.
431
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
Bel lavoro, amico.
432
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Grazie, vecchio mio.
433
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
Quelli sono i miei vestiti?
434
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Andiamo, bambola.
435
00:23:38,250 --> 00:23:40,836
Beh, ragazzi, lo sapete
come va.
436
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Di nuovo in galera.
437
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
Mi hai visto l'orologio
il mio bisnonno?
438
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
Voglio dire, se lo aspettava,
ma comunque.
439
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Aspetto.
440
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
E'Felce. Dai.
441
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Ah! Solo un riscaldamento, caro.
Solo un riscaldamento.
442
00:23:59,062 --> 00:24:00,814
Ti credo.
443
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Felce.
444
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
Kitty Kat. Sei qui.
445
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Un altro bell'aspetto
il futuro Landry, nientemeno.
446
00:24:07,237 --> 00:24:09,114
Uh no, Elliot è un Agostino.
447
00:24:09,114 --> 00:24:10,073
È incredibile incontrarti.
448
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
Reciproco, ne sono sicuro.
449
00:24:11,867 --> 00:24:13,702
Perché sei qui? - Lo sai
perché.
450
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
Sto cercando di salvarti
l'amata zia Coop.
451
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
Voglio dire, lei è Contessa Futura,
l'indovino. Non è vero?
452
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Non lo sai
tutto, Kitty Kat.
453
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
C'è molto di più
in gioco qui.
454
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
Devi semplicemente andare a casa
al tuo tempo, caro.
455
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
Tu e il tuo Agostino.
456
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
No, no, no, non lo siamo
andando ovunque.
457
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Cliff è appena stato arrestato
i ragazzi di Augie.
458
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
Possiamo trovare Tessa
prima che lo facciano.
459
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
La sua vita è in pericolo.
Non lo capisci?
460
00:24:33,972 --> 00:24:35,432
Ah!
461
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
Bene, buon pomeriggio,
"Solo Kat".
462
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
Non sei uno spettacolo?
per gli occhi irritati.
463
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
Ti piace il circo?
Non è qualcosa?
464
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
Ehi, lo sai, tu e i tuoi
bravo ragazzo qui
465
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
dovresti scioglierti i capelli
e vai a esplorare.
466
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
È... è davvero qualcosa,
tutta la gente.
467
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
E sai, mi ha preso
pensando, tesoro.
468
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Port Haven avrebbe dovuto farlo
il proprio circo. O... o giusto.
469
00:24:51,781 --> 00:24:53,533
Dovremmo farlo in autunno.
470
00:24:53,533 --> 00:24:54,659
Potremmo tenerci tutti quelli
turisti estivi in giro
471
00:24:54,659 --> 00:24:55,744
ancora un po', eh?
472
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
Ooh, lo adoro, Gray!
473
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Una festa d'autunno!
474
00:24:58,830 --> 00:25:00,290
Questo è esattamente ciò
dovremmo chiamarlo.
475
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
- Hmm.
- Perfetto!
476
00:25:02,876 --> 00:25:06,296
Ispettore! ispettore,
vieni a divertirti.
477
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
Piccola competizione amichevole?
478
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
Fai un passo avanti
e metti alla prova la tua forza.
479
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
Sicuramente il signor Kane è troppo sommerso
con una festa come questa, Gray!
480
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Oh, sono occupato.
481
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Non sono così occupato da non poterlo fare
picchia la tua fidanzata.
482
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Vabbè.
483
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
Fern, ti prego,
484
00:25:22,020 --> 00:25:25,607
se sai qualcosa
riguardo a dove sia Tessa...
485
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
L'unica cosa che so
probabilmente sono quegli Augie Boys
486
00:25:28,151 --> 00:25:29,778
non sono diretti allo sbattimento.
487
00:25:29,778 --> 00:25:31,071
Che cosa?
488
00:25:32,113 --> 00:25:33,406
OH!
489
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Grazie.
490
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Ehi, figliolo, vieni qui.
491
00:25:42,916 --> 00:25:44,334
Eh?
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
È il tuo giorno fortunato.
493
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
Mamma! Mamma, guarda!
494
00:25:49,673 --> 00:25:51,758
È stato così dolce da parte tua.
495
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
Ammetto la sconfitta.
Mi hai battuto onestamente.
496
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
Ben fatto.
497
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
Giusto e quadrato,
498
00:25:59,933 --> 00:26:02,018
questo non suona
come te, signor Goodwin.
499
00:26:02,018 --> 00:26:05,063
Cliff, sei stato arrestato
gli Augie Boys, giusto?
500
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
Andranno in prigione?
501
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
Oh, li ho arrestati,
ma solo perché ho vinto
502
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
la battaglia non significa
Potrei vincere la guerra, vero?
503
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
Oh, voglio dire, i ragazzi
sono fastidiosi,
504
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
ma sono innocui. Onestamente.
Li conosco da tutta la vita.
505
00:26:15,824 --> 00:26:18,118
Sono come una famiglia per me
e io... mi prendo cura di me stesso.
506
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Ciò potrebbe includere te,
507
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Ispettore, se giochi
le tue carte sono giuste.
508
00:26:22,038 --> 00:26:24,291
Aspetta, li lasci andare?
509
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
Sono là fuori
da qualche parte, proprio adesso?
510
00:26:25,959 --> 00:26:29,045
Il denaro parla
così camminano gli uomini colpevoli.
511
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Benvenuti a Port Haven.
512
00:26:34,801 --> 00:26:37,387
Oh Dio.
E se fosse troppo tardi?
513
00:26:37,387 --> 00:26:39,848
No, non lo siamo. Non possiamo esserlo.
514
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
: Venite uno, venite tutti
per Contessa Futura!
515
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
Fai un passo avanti
sul tendone, gente!
516
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
Ok, proviamo
di nuovo questo.
517
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
Ecco qua.
518
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Ehi!
519
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Sì, quel ragazzo.
520
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Ecco qua. Bravo ragazzo.
Puoi fidarti di me.
521
00:27:15,634 --> 00:27:18,511
Su. Ecco qui. Ecco qui.
522
00:27:18,511 --> 00:27:20,430
Avanti, ecco qua.
523
00:27:20,430 --> 00:27:23,016
Avanti ragazzo,
non lasciarmi anche tu.
524
00:27:26,144 --> 00:27:27,729
Bravo ragazzo.
525
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Ah, ah, bravo ragazzo!
526
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
Oh, bravo ragazzo.
527
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Sì, puoi fidarti di me.
528
00:28:01,137 --> 00:28:03,932
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
529
00:28:51,604 --> 00:28:54,232
ho visto
530
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
il futuro!
531
00:29:02,449 --> 00:29:08,329
Benvenuti nel mondo
di ciò che sarà.
532
00:29:08,329 --> 00:29:10,832
Il mondo del tuo destino.
533
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
Il mondo di
la Contessa Futura.
534
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Oh, sei troppo gentile.
Troppo gentile.
535
00:29:23,052 --> 00:29:25,805
Per quanto tu possa considerarlo
io come leader,
536
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
Non sono che un semplice studente.
537
00:29:27,891 --> 00:29:31,853
Tu sei il mio insegnante,
caro pubblico,
538
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
raccontandomi le tue storie
con il palmo delle mani.
539
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
- Vuoi il mio?
- Vedi, il palmo rivela
540
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
il tuo io più profondo.
541
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
I tuoi segreti più profondi.
542
00:29:43,990 --> 00:29:48,787
È una tabella di marcia
che porta al tuo futuro.
543
00:29:51,164 --> 00:29:55,794
Allora, chi di voi è coraggioso?
abbastanza da farmi rivelare
544
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
il loro destino? Hmm?
545
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
- No.
-Grigio...
546
00:30:04,969 --> 00:30:08,014
-No!
- Ah! Sì, abbiamo un volontario.
547
00:30:08,014 --> 00:30:10,558
Signorina dal cappotto rosso,
vieni con me.
548
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Per favore, non aver paura.
549
00:30:13,102 --> 00:30:15,772
No, non essere timido.
550
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Dai! Venire. Non mordo.
551
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
Ah, voglio solo sapere
la verità su chi sei.
552
00:30:23,321 --> 00:30:24,447
Le palme non mentono mai.
553
00:30:26,032 --> 00:30:29,452
Senti, Contessa, ho bisogno di te
per venire con me adesso.
554
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
È pericoloso.
555
00:30:30,662 --> 00:30:34,040
Sì, vedo molto pericolo
nella tua vita.
556
00:30:34,040 --> 00:30:38,044
Mio Dio, hai resistito
molte tempeste.
557
00:30:38,044 --> 00:30:39,712
No, sei tu quello dentro
pericolo. Sono venuto qui
558
00:30:39,712 --> 00:30:41,839
per salvarti. Quindi, per favore...
559
00:30:41,839 --> 00:30:46,052
Questa è una palma davvero unica.
560
00:30:46,052 --> 00:30:47,804
Sì, ha avuto molto
difficoltà e perdite,
561
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
e molti bivi sulla strada.
562
00:30:50,348 --> 00:30:53,476
Visiterai molte terre,
eppure, rimani in un posto.
563
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
- Che curioso.
- Perché sono come te.
564
00:30:55,895 --> 00:30:58,273
Conosco il futuro.
Sono di lì,
565
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
quindi dobbiamo andarcene adesso, Tessa.
566
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
Chi sei?
Cosa fai?
567
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
Sono venuto per portarti a casa.
568
00:31:10,493 --> 00:31:11,828
Trovami nel backstage.
569
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
Ah, ah, no.
570
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Questa giovane donna non vuole
per ascoltare le mie previsioni.
571
00:31:17,083 --> 00:31:21,337
La paura è una bestia mostruosa,
pubblico gentile.
572
00:31:22,714 --> 00:31:27,176
Oh no. No, il tuo dubbio sì
stancava la contessa.
573
00:31:27,176 --> 00:31:30,096
Io... non posso più esibirmi.
574
00:31:34,475 --> 00:31:35,977
Kat!
575
00:31:38,479 --> 00:31:39,897
Venire!
576
00:31:48,948 --> 00:31:51,075
L'abbiamo persa.
577
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Agli Augie Boys.
578
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
Non so cosa fare dopo,
El. O dove cercare.
579
00:31:57,832 --> 00:31:59,334
Voglio dire, forse le foto?
580
00:31:59,334 --> 00:32:00,877
I ragazzi avrebbero potuto prenderlo
lei lì?
581
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Non avevano
per portarla lontano
582
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
per fare quello che sono venuti
qui da fare.
583
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
Strano lo spettacolo
sono stato tagliato così corto.
584
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
- SÌ.
- Sì.
585
00:32:08,009 --> 00:32:11,137
Beh, quello è un artista per
tu. Siamo tutti furbi e stravaganti.
586
00:32:11,137 --> 00:32:13,222
Ah, ah. Mentre il resto di noi
sono tutti incatenati alla realtà, eh?
587
00:32:13,222 --> 00:32:15,850
A proposito di chiamate d'affari,
mio caro.
588
00:32:15,850 --> 00:32:17,810
Ispettore, suppongo di sì
devo tornare indietro
589
00:32:17,810 --> 00:32:19,437
- anche al tuo ritmo.
- Mm-hmm.
590
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Lo apprezzerei se tu
potrebbe includere Fern
591
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
- nelle tue pattuglie circensi.
- Vieni di nuovo?
592
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
Cosa dici di mantenere?
un occhio a questa ragazza
593
00:32:24,984 --> 00:32:26,277
per me mentre sono via, eh?
Assicurati che lei
594
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
- non si mette nei guai.
- OH.
595
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Come possono i guai
finire in ulteriori guai?
596
00:32:29,113 --> 00:32:31,407
Perfetto.
597
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
- Tesoro. Grazie.
- Tesoro.
598
00:32:34,118 --> 00:32:35,453
Ehm...
599
00:32:35,453 --> 00:32:37,955
Spero di non esserlo
a modo tuo, ispettore.
600
00:32:37,955 --> 00:32:39,749
Penso di poterlo gestire
la distrazione.
601
00:32:42,418 --> 00:32:43,211
Dai.
602
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
Kat, dobbiamo andare.
603
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Aspettare! Una distrazione!
604
00:32:48,007 --> 00:32:49,884
La Baia è dove tutto
i grandi affari sono falliti.
605
00:32:49,884 --> 00:32:51,302
Navi americane
ormeggerebbe al largo.
606
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
I delinquenti remerebbero
nel cuore della notte
607
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
durante alcuni grandi
distrazione locale.
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
Non sai tutto,
Kitty Kat.
609
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
C'è molto di più in gioco qui.
610
00:32:57,850 --> 00:33:02,647
Il circo è una distrazione!
La felce è una distrazione!
611
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
Gli Augie Boys hanno una spedizione
uscire.
612
00:33:04,357 --> 00:33:05,983
Ecco dove siamo
Li troverò, El. E Tessa.
613
00:33:05,983 --> 00:33:07,819
Sono al Cove!
614
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
Adoro il fatto che siamo qui.
615
00:33:09,737 --> 00:33:11,322
È il posto perfetto
per finire le cose.
616
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
Ma ancora non lo so
capire questo indizio.
617
00:33:15,076 --> 00:33:16,994
"Un posto ancora più speciale
rispetto al resto.
618
00:33:16,994 --> 00:33:18,788
Il posto che avevo
il mio pensiero più grande."
619
00:33:20,206 --> 00:33:22,458
Non è esattamente come vorrei
descrivi la tua decisione
620
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
per correre completamente nell'oceano
vestiti alla nostra festa di laurea.
621
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
È totalmente comprensibile
622
00:33:28,798 --> 00:33:31,134
perché non sai perché
questo posto è così speciale.
623
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
Non eri qui
quando è successo.
624
00:33:34,303 --> 00:33:35,888
Stavo proprio qui
su questa spiaggia
625
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
quando ho capito quanto
Mi saresti mancato.
626
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
Mi mancherai anche tu.
627
00:33:45,022 --> 00:33:47,483
Non voglio che tutto questo finisca.
628
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
Ho cercato di affrontare
il mio prossimo passo:
629
00:33:50,695 --> 00:33:53,698
lasciando Port Haven,
lasciando Landry Farm. Solo...
630
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
lasciando. Periodo.
631
00:33:56,659 --> 00:33:58,119
E se non potessi...?
632
00:33:59,787 --> 00:34:00,872
Puoi.
633
00:34:10,256 --> 00:34:13,342
EHI. Bravo ragazzo.
634
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Grazie per averlo fatto per la mamma.
635
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
Era buio. Sono inciampato
per questa cosa del bagagliaio.
636
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
Cosa sta succedendo?
637
00:34:31,444 --> 00:34:32,945
Sono un po' bloccato
dormire qui fino allo stagno
638
00:34:32,945 --> 00:34:34,822
mi fa rientrare.
Va bene?
639
00:34:34,822 --> 00:34:36,991
Va... va bene. Sicuro.
640
00:34:36,991 --> 00:34:39,285
E' solo... chi sei?
641
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
Sembra che tu sappia così tanto
su di noi, KC,
642
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
e davvero no
sai chi sei,
643
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
altro che Goodwin.
644
00:34:48,711 --> 00:34:49,712
Giacobbe?
645
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Che importa un nome?
alla fine, davvero?
646
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
Riguarda la persona, giusto?
647
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
Quindi non sei un Goodwin?
648
00:35:00,306 --> 00:35:04,060
So che sei lassù,
Giacobbe! Ti ho visto nella luce.
649
00:35:06,729 --> 00:35:10,566
Penso che dovremmo parlare. Giusto?
650
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
Mi piacerebbe.
651
00:35:12,193 --> 00:35:16,155
Bene. Va bene. COSÌ?
652
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
Giusto. Bene, va bene. Ehm...
653
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
Il destino non è qualcosa che volevo
credere in.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
Sai, le cose accadono
per una ragione più grande,
655
00:35:29,794 --> 00:35:33,381
è stato difficile per me
accettare.
656
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Ma dalla prima volta
ti ho visto,
657
00:35:37,176 --> 00:35:40,388
vedendoti adesso, qui,
tra tutti i posti, io...
658
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
Non riesco a pensare a nessuno
altra spiegazione.
659
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
Quindi, immagino cosa
Sto cercando di dire che,
660
00:35:44,475 --> 00:35:48,312
se fosse stato il destino a portarmi
fino a questo momento...
661
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
Credo adesso.
662
00:35:52,150 --> 00:35:54,986
Beh, non credo nel destino.
663
00:35:57,780 --> 00:36:02,076
Ma... credo nei segni.
664
00:36:02,076 --> 00:36:05,288
E non riesco a pensarci
uno più grande di questo.
665
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Allora, cosa faremo?
fare al riguardo?
666
00:36:11,002 --> 00:36:15,548
Beh, saremmo degli sciocchi a non farlo
qualsiasi cosa. Questo genere di cose,
667
00:36:15,548 --> 00:36:18,175
non succede sempre.
Almeno non per me.
668
00:36:19,844 --> 00:36:21,053
Nemmeno per me.
669
00:36:22,013 --> 00:36:25,349
Ma un Landry e un Goodwin...
670
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
Allora, cosa c'è in un nome?
671
00:36:49,874 --> 00:36:51,918
Eccola.
L'hanno presa.
672
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
Scommetto che Grayson lo sarà
qui da un momento all'altro,
673
00:36:53,711 --> 00:36:54,337
se non lo è già.
674
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
Stanno arrivando le casse
ragazzi! La barca sta arrivando.
675
00:36:58,382 --> 00:37:00,509
Posso
camminare da solo.
676
00:37:00,509 --> 00:37:02,470
Sta arrivando adesso!
Portatela qui!
677
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
Prendi le tue zampe
fuori di me.
678
00:37:05,264 --> 00:37:08,059
Capone ti amerà.
679
00:37:14,106 --> 00:37:16,400
Tutto bene?
680
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
SÌ. Sì, molto.
681
00:37:29,622 --> 00:37:34,627
Sai, ho speso tutto il mio tempo
vita intrappolata nel tempo.
682
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Letteralmente. Ma quando sono tornato
dal 1800,
683
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
Ero in una sorta di paralisi.
684
00:37:40,549 --> 00:37:44,178
Incapace di... crescere,
per andare avanti.
685
00:37:44,178 --> 00:37:47,515
Pensavo che fosse qui.
Ecco perché me ne sono andato.
686
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
Ma poi è successo a Toronto
così. Solo...
687
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
paralisi.
688
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
E ho capito che era la mia battaglia
non è fuori, è dentro.
689
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
E ad essere onesto con te,
la battaglia è lontana
690
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
dall'essere vinto.
Ma voglio combattere.
691
00:38:05,032 --> 00:38:07,910
E voglio restare...
692
00:38:07,910 --> 00:38:08,661
se mi avrai.
693
00:38:09,578 --> 00:38:11,872
Certo che lo farò!
Lo sai.
694
00:38:12,832 --> 00:38:14,166
Mi dispiace.
695
00:38:15,626 --> 00:38:17,378
Mamma, io... lo sono davvero.
696
00:38:17,378 --> 00:38:19,880
Voglio che tu viva la tua vita.
Trova qualcuno da amare.
697
00:38:19,880 --> 00:38:21,799
Sistemarsi.
Forse succede qui,
698
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
forse succede da qualche altra parte.
699
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
Ma Jacob io...
700
00:38:27,013 --> 00:38:29,140
Voglio sapere.
701
00:38:29,140 --> 00:38:32,059
Partecipa al tuo viaggio.
Non separato.
702
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Inteso.
703
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Sai, l'ho fatto
la decisione di ritornare
704
00:38:38,357 --> 00:38:40,109
prima che ne avessi sentito parlare
il tuo incidente.
705
00:38:40,109 --> 00:38:42,737
Quell'istinto di tornare.
706
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Penso che fosse un segno.
707
00:38:47,241 --> 00:38:48,826
Comincio a crederci
nei segni.
708
00:38:50,453 --> 00:38:52,538
Ce ne sono molti di più
là fuori, credimi.
709
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
Va bene, è ora di andare
Alice Dhawan.
710
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Sì, immagino.
711
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Non posso farlo.
712
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
Io... non ci andrò.
713
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
Non vai dove?
714
00:39:10,806 --> 00:39:12,224
A New York.
715
00:39:12,224 --> 00:39:15,186
Non mi sembra giusto
quindi... non posso farlo.
716
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
- Ho deciso.
- Stai scherzando?
717
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
No, è pazzesco.
718
00:39:18,856 --> 00:39:20,149
No, non lo è.
719
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
Il mio istinto me lo dice
è pazzesco andarsene,
720
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
quindi sono...
Lo sto ascoltando.
721
00:39:28,365 --> 00:39:29,909
Dovevamo farlo.
722
00:39:31,369 --> 00:39:33,996
Vai via, fai la cosa del college,
723
00:39:33,996 --> 00:39:36,791
affinché potessimo viverlo separati,
ma insieme.
724
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Riguarda Noè?
725
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
NO! No, ovviamente no.
726
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
Perché sei sempre?
così determinato
727
00:39:45,591 --> 00:39:47,635
rinunciare a te stesso?
728
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Perché non lo farai
canta qui.
729
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Non scriverai.
730
00:39:50,846 --> 00:39:52,431
Farai la cameriera
al punto
731
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
e vivi la tua piccola vita
con il tuo re del franchising Fritter
732
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
nella tua piccola, piccola città,
e non andartene mai!
733
00:39:57,853 --> 00:39:59,939
E questo è triste, Alice!
È uno spreco!
734
00:40:01,190 --> 00:40:03,484
Perché non lo vedi? Dio!
735
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Sono così deluso da te.
736
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
Alice, fermati!
737
00:40:10,032 --> 00:40:11,409
Sto tornando a casa.
738
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
Non puoi tornare a casa a piedi.
Non te lo permetterò.
739
00:40:14,662 --> 00:40:17,456
Alice, non è sicuro. Per favore.
740
00:40:29,301 --> 00:40:31,887
Abbiamo bisogno di Tessa, adesso!
741
00:40:31,887 --> 00:40:33,764
Abbiamo ragione
qui per voi ragazzi.
742
00:40:33,764 --> 00:40:35,808
El, stanno prendendo
lei via!
743
00:40:37,017 --> 00:40:39,103
- Fermare!
- Kat! NO!
744
00:40:39,103 --> 00:40:40,354
Non prenderla!
745
00:40:40,354 --> 00:40:42,231
L'hai sentita!
Fermati proprio lì!
746
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
Sono i poliziotti! Incursione!
747
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
Riprenditi la birra
nei tunnel!
748
00:40:46,861 --> 00:40:49,697
- Prendi l'alcol! Dai!
- Tessa.
749
00:40:49,697 --> 00:40:51,949
Il mio nome è Kat.
Vengo dal tuo tempo.
750
00:40:51,949 --> 00:40:54,452
Posso portarti a casa.
Sono qui per salvarti.
751
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Non ho bisogno di essere salvato, tesoro!
752
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
Capo! Capo!
I ragazzi di Capone se ne vanno!
753
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
No, no, no, aspetta!
754
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
Capo?
755
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
Non capisco, cos'è...
756
00:41:09,091 --> 00:41:11,343
Guarda cosa hai fatto adesso.
757
00:41:11,343 --> 00:41:15,055
NO! Non sparare!
Non sparare! Mamma, fermati!
758
00:41:15,055 --> 00:41:19,018
E' vero! Tessa,
Sono... sono tuo figlio.
759
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
Elliot!!
760
00:41:47,588 --> 00:41:52,718
Sottotitolazione: difuze